☆Firenze ☆Firenze☆

フィレンツェの天気と街情報

イタリア語でのお祈り

スポンサーリンク

復活祭パスクワを機にカトリック教会のイタリア語でのお祈りをご紹介します。

イタリアに来られカトリック教会に立ち寄られる際、また、イタリア映画やテレビ番組でも祈りの言葉を耳にされることもあるかもしれませんね。

ご興味のある方は是非ご一読ください。

イタリア語は敬虔なカトリック信者マリナ叔母さんにチェックしてもらいました。

クリスマスにマリナ叔母さんからもらったポインセチアはまだまだ元気!

祈りのはじめに

≪イタリア語≫

Nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo. Amen

≪日本語≫

父と子と聖霊に。アーメン

栄唱

≪イタリア語≫

Gloria al Padre e al Figlio e allo Spirito Santo.

Come era nel principio, ora, e sempre, nei secoli dei secoli, Amen

≪日本語≫

栄光は 父と子と聖霊に。

始めのように 今も いつも 世々に。アーメン

主の祈り

≪イタリア語≫

Padre nostro che sei nei Cieli,

sia santificato il Tuo Nome,

venga il tuo Regno, sia fatta la tua volontà,

come in cielo così in terra.

Dacci oggi il nostro pane quotidiano,

rimetti a noi i noitori debiti

come noi li rimenttiamo ai nostri debitori,

non ci indurre in tentazione,

ma liberaci dal male.

Amen

≪日本語≫

天におられる わたしたちの父よ、

み名が 聖とされますように。

み国が 来ますように。

みこころが 天に行われるとおり 地にも行われますように。

私たちの日ごとの糧を 今日もお与えください。

私たちの罪を お赦しください。

私たちも 人を 赦します。

私たちを 誘惑におちいらせず、悪からお救いください。

アーメン。

アヴェ・マリアの祈り

≪イタリア語≫

Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te.

Tu sei benedetta fra le donne e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.

Santa Maria, Madre di Dio.

prega per noi peccatori, adesso e nell'ora della nostra morte.

Amen

≪日本語≫

アヴェ、マリア、恵みに満ちた方、

主はあなたとともにおられます。

あなたは 女のうちで祝福され、ご体内の御子イエスも祝福されています。

神の母、聖マリア、

わたしたち罪びとのために、今も、死を迎える時も、お祈りください。

アーメン

 

Grazie!!! Smile!!!